Рудин Иван Сергеевич Тургенев Страница: 32

А на дворе поднялся ветер и завыл зловещим завываньем, тяжело и злобно ударяясь в звенящие стекла. Наступила долгая, осенняя ночь. Хорошо тому, кто в такие ночи сидит под кровом дома, у кого есть теплый уголок... И да поможет господь всем бесприютным скитальцам!

- В знойный полдень 26 июня 1848 года, в Париже, когда уже восстание "национальных мастерских" было почти подавлено, в одном из тесных переулков предместия Св. Антония баталион линейного войска брал баррикаду. Несколько пушечных выстрелов уже разбили ее; ее защитники, оставшиеся в живых, ее покидали и только думали о собственном спасении, как вдруг на самой ее вершине, на продавленном кузове поваленного омнибуса, появился высокий человек в старом сюртуке, подпоясанном красным шарфом, и соломенной шляпе на седых, растрепанных волосах. В одной руке он держал красное знамя, в другой - кривую и тупую саблю и кричал что-то напряженным, тонким голосом, карабкаясь кверху и помахивая и знаменем и саблей. Венсенский стрелок прицелился в него - выстрелил... Высокий человек выронил знамя - и, как мешок, повалился лицом вниз, точно в ноги кому-то поклонился... Пуля прошла ему сквозь самое сердце.

- Тiens! - сказал один из убегавших insurges другому, - on vient de tuer le Polonais note 30.

- Bigre! note 31 - ответил тот, и оба бросились в подвал дома, у которого все ставни были закрыты и стены пестрели следами пуль и ядер.

Этот "Polonais" был - Дмитрий Рудин.

1855

*1

Да ведь это ужас, что вы говорите, сударь ( франц.).

*2

Благодарю, это очаровательно (франц.).

*3

Он так изыскан (франц.).

*4

Барон столь же любезен, как и учен (франц.).

*5

Это настоящий поток... он так и увлекает вас (франц.).

*6

Ах! звонят к обеду! Вернемся (франц.).

*7

Какая жалость, что этот очаровательный молодой человек так ненаходчив в разговоре... (франц.).

*8

Это нервное (франц.).

*9

Это светский человек (франц.).

*10

Это Токвиля, вы знаете? (франц.).

*11

"Лесной царь" (нем.).

*12

Вы - поэт (франц.).

*13

наподобие госпожи Рекамье! (франц.).

*14

Вот господин Пигасов и уничтожен (франц.).

*15

Между нами...это не очень основательно (франц.).

*16

вполне порядочный человек (франц.).

*17

но это не имеет значения (франц.).

*18

Не правда ли, как он похож на Каннинга? (франц.).

*19

вы точно резцом высекаете (франц.).

*20

вы нашего круга (франц.).

*21

Вот и второй! (франц.).

*22

Константин - это и есть мой секретарь (франц.).

*23

"Что с вами?" (франц.)

*24

моя дочь - честный малый (франц.).

*25

Дюма-сына (Dumas-fils) (франц.).

*26

Ну, конечно, сударь, с удовольствием (франц.).

*27

увеселительная прогулка (франц.).

*28

но она будет менее опрометчива (франц.).

*29

Итак, будем веселиться! (лат.)

*30

Смотри-ка!.. поляка убили. Insurge - повстанец (франц.).

*31

Черт возьми! (франц.)

-

-

-

-

- Из-за границы, - продолжал он, - Рудин писал к своей матери чрезвычайно редко и посетил ее всего один раз, дней на десять... Старушка и скончалась без него, на чужих руках, но до самой смерти не спускала глаз с его портрета. Я к ней езжал, когда проживал в Т...ве. Добрая была женщина и прегостеприимная, вишневым вареньем, бывало, все меня потчевала. Она любила своего Митю без памяти. Господа ... Далее

- Покорский и Рудин не походили друг на друга. В Рудине было гораздо больше блеску и треску, больше фраз и, пожалуй, больше энтузиазма. Он казался гораздо даровитее Покорского, а на самом деле он был бедняк в сравнении с ним. Рудин превосходно развивал любую мысль, спорил мастерски; но мысли его рождались не в его голове: он брал их у других, особенно у Покорского. Покорский был на вид тих и ... Далее

- Имел большой успех. Слушатели приходили толпами. Я им передавал все, что у меня было в душе. Между ними было три-четыре мальчика действительно замечательных; остальные меня понимали плохо. Впрочем, сознаться надо, что и те, которые меня понимали, иногда смущали меня своими вопросами. Но я не унывал. Любить-то меня все любили; я на репетициях ставил полные баллы всем. Но тут началась против меня ... Далее