Отцы и дети Иван Сергеевич Тургенев Страница: 50

71 "Какую удивительную статью по этому поводу написал Елисевич!" - Как это установлено, Тургенев здесь иронически намекает на сотрудников "Современника" Г. З. Елисеева (1821-1891) и М. А. Антоновича (1835-1918).

72 Патфайндер (следопыт) - герой романов "Кожаный чулок", "Следопыт", "Прерия", "Последний из могикан" американского писателя Джеймса Фенимора Купера (1789-1851).

73 Гейдельберг - город на юго-западе Германии, где находился старейший германский университет (основан в 1386 году).

74 Бунзен Роберт (1811-1899) - выдающийся немецкий ученый, профессор химии в Гейдельбергском университете.

75 Моя приятельница (фр.).

76 Прудон Пьер Жозеф (1809-1865) - французский публицист, экономист и социолог, один из основателей анархизма; противник эмансипации женщин. Маркс подверг уничтожающей критике реакционные взгляды Прудона.

77 Маколей Томас Бабингтон (1800-1859) - английский историк. Главная работа - "История Англии".

78 Домострой - памятник русской литературы XVI века, свод правил семейно-бытового уклада; проповедует суровую власть главы семьи - мужа. Слово "домострой" в XIX веке являлось символом всего косного и деспотического в семье.

79 О любви (фр.).

80 Как истинный французский рыцарь (фр.).

81 Очарован (фр.).

82 "Зют", "Черт возьми", "Пст, пст, моя крошка" (фр.).

83 Неправильное употребление условного наклонения вместо прошедшего: "если б я имел" (фр.).

84 Безусловно (фр.).

85 Ипохондрия - психическое заболевание, выражающееся в мнительности и стремлении преувеличить свои болезненные ощущения; мрачность.

86 Превосходно (лат.).

87 Фреской (итал.).

88 Высший, торжественный стиль (фр. grand genre).

89 Сперанский Михаил Михайлович (1772-1839) - выдающийся русский государственный деятель, автор демократических реформ. Под давлением реакционного дворянства в 1812 году отстранен от государственной службы и выслан из столицы. Был сыном священника.

90 Спич (англ.) - речь, обычно застольная, по поводу какого-либо торжества.

91 Кнесь - манерное произношение слова "князь".

92 Для вида (фр. contenance - осанка, вид).

93 Ремизиться - Ремиз (в карточной игре) - штраф за недобор установленного числа взяток.

94 Желтый дом - первая психиатрическая больница в Москве.

95 Тоггенбург - романтический герой баллады Ф. Шиллера "Рыцарь Тоггенбург", долгие годы просидевший у монастыря, где находилась его возлюбленная, в ожидании, чтоб "у милой стукнуло окно".

96 Миннезингеры, трубадуры - средневековые поэты-певцы, принадлежавшие к рыцарскому сословию и воспевавшие преимущественно любовь.

97 Чуйка - верхняя одежда, длинный суконный кафтан.

98 Пелуз и Фреми. Общие основы химии (фр.).

99 Гано. Элементарный учебник экспериментальной физики (фр.).

100 Настоящий мужчина (homme fait ) (фр.).

101 Гуфеланд Христофор (1762-1836) - немецкий врач, автор широко в свое время популярной книги "Искусство продления человеческой жизни".

102 Крез - царь Лидии (560-546 гг. до н. э.), государства Малой Азии, обладавший, по преданию, неисчислимыми богатствами; в нарицательном смысле - богач.

103 Всякому свое (лат.).

104 Здесь: предпочтение ( фр. preference).

105 Лазаря петь - калики перехожие и слепцы, чтобы разжалобить слушателей, пели стих о евангельском Лазаре. Здесь в переносном смысле - жаловаться.

106 "Отдать землю исполу" - отдавать землю в аренду за половину урожая.

107 "Друг здравия " - врачебная газета, издававшаяся в Петербурге с 1833 по 1869 год.

108 Френология - псевдонаука о зависимости психики человека от наружной формы черепа.

109 Шенлейн, Радемахер - немецкие ученые, медики.

110 Гуморалист (от лат. humor - жидкость) - сторонник имевшей хождение идеалистической теории, по которой причины болезней коренятся в нарушении соотношения соков в организме.

111 Гоффман - немецкий ученый, медик.

112 Броун - крупный английский врач-терапевт.

113 Вот и все (voila tout, фр.).

114 Витгенштейн Петр Христианович (1768-1842) - русский генерал, известный участник Отечественной войны 1812 года на петербургском направлении. Позже командовал второй армией на Юге, в Тульчине, где был штаб декабристов Южного общества.

115 "Тех-то в южной-то армии, по четырнадцатому, вы понимаете... всех знал наперечет". - Василий Иванович намекает на декабристов-южан, привлеченных к суду Николаем I в связи с восстанием 14 декабря 1825 года.

116 В травах, словах и камнях (лат.).

117 Отправился к праотцам (лат.).

118 "...о тяжких опасениях, внушаемых... наполеоновскою политикой и запутанностью итальянского вопроса" . - Борьба Италии за освобождение от иноземного владычества и за национальное объединение привлекала внимание русского общества 60-х гг. Этот вопрос горячо обсуждался в русской периодической печати, в частности в революционно-демократическом "Современнике" и в "Свистке".

119 Гораций Флакк Квинт (65-8 гг. до н. э.) - знаменитый римский поэт. В своих одах и посланиях воспевал наслаждения жизнью на лоне природы.

120 Морфей - бог сна в античной мифологии.

121 Иоанн Предтеча - по преданию, предшественник и провозвестник Иисуса Христа. Был казнен по требованию Иродиады, мстившей ему за разоблачение ее порочной жизни. (Библ.)

122 "Алексис, или Хижина в лесу" - сентиментально-нравоучительный роман французского писателя Дюкре-Дюминиля (1761-1819). В переводе на русский издавался в 1794, 1800, 1804 годах.

123 Цинциннат Луций Квинкий (VI-V вв. до н. э.) - римский патриций, консул. Вел простой образ жизни и сам обрабатывал землю; снискал славу образцового гражданина.

124 "...надо трудиться самому. И выходит, что Жан-Жак Руссо прав" . - Руссо Ж.-Ж. (1712-1778) - французский просветитель, демократ и гуманист, враг аристократии. В своей книге "Рассуждение о происхождении и основаниях неравенства между людьми" (1755) противопоставлял современное ему общество "счастливой жизни людей" в "естественном" состоянии, вне губительных влияний роскоши и излишеств, свойственных, по его мнению, современной цивилизации. Одним из условий воспитания и счастливой жизни человека Руссо считал физический труд.

125 Бесплатно (лат. ).

126 Даром (лат. ), по-любительски (en amateur ) (фр.).

127 Новый человек (лат. ).

128 Дружище (лат. ).

129 "На бой, на бой, за честь России" . - Здесь почти с буквальной точностью воспроизведены слова, сказанные о стихах А. С. Пушкина писателем-разночинцем Н. В. Успенским при его встрече с И. С. Тургеневым в Париже в 1861 году. В связи с этим Тургенев писал П. В. Анненкову: "На днях здесь проехал человеконенавидец Успенский (Николай) и обедал у меня. И он счел долгом бранить Пушкина, уверяя, что Пушкин во всех своих стихотворениях только и делал, что кричал: "На бой, на бой за святую Русь".

130 Кастор и Поллукс (они же Диоскуры) - мифологические герои-близнецы, сыновья Зевса и Леды. Здесь - в смысле: неразлучные друзья.

131 Владимир - в данном случае: один из царских орденов.

132 Фиоритура - музыкальное украшение мелодии.

133 Опекунский совет - учреждение, возглавлявшее Московский воспитательный дом, при котором была ссудная касса, производившая разного рода кредитные операции: выдачу ссуд под залог имений, прием денежных сумм на хранение и т.д.

134 Спокойно, спокойно (фр.).

Павел Петрович Кирсанов воспитывался сперва дома, так же как и младший брат его Николай, потом в Пажеском корпусе.31 Он с детства отличался замечательною красотой; к тому же он был самоуверен, немного насмешлив и как-то забавно желчен - он не мог не нравиться. Он начал появляться всюду, как только вышел в офицеры. Его носили на руках, и он сам себя баловал, даже дурачился, даже ломался; но и это ... Далее

Прошло около двух недель. Жизнь в Марьине текла своим порядком: Аркадий сибаритствовал,41 Базаров работал. Все в доме привыкли к нему, к его небрежным манерам, к его немногосложным и отрывочным речам. Фенечка, в особенности, до того с ним освоилась, что однажды ночью велела разбудить его: с Митей сделались судороги; и он пришел и, по обыкновению полушутя, полузевая, просидел у ней часа два и ... Далее

Весь его домик состоял из шести крошечных комнат. Одна из них, та, куда он привел наших приятелей, называлась кабинетом. Толстоногий стол, заваленный почерневшими от старинной пыли, словно прокопченными бумагами, занимал весь промежуток между двумя окнами; по стенам висели турецкие ружья, нагайки, сабля, две ландкарты, какие-то анатомические рисунки, портрет Гуфеланда,101 вензель из волос в ... Далее